Infernal Affairs สองคนสองคม (2002) พากย์ไทย

จัดจำหน่ายโดย    สื่อเอเชีย ดิสทริบิวชั่น
วันที่วางจำหน่าย  12 ธันวาคม 2545
เวลา    101 นาที
ประเทศ   ฮ่องกง
ภาษา   กวางตุ้ง
งบประมาณ    6.4 ล้านเหรียญสหรัฐ
บ็อกซ์ออฟฟิศ   55.1 ล้านเหรียญฮ่องกง

ตัวอย่างหนัง

Infernal Affairs สองคนสองคม (2002)

เนื้อเรื่อง

Hon Sam หัวหน้า กลุ่ม Triadส่ง Lau Kin-Ming นักเลงหนุ่มไปที่โรงเรียนตำรวจเพื่อทำหน้าที่เป็นสายลับ ของเขา ใน กอง ตำรวจฮ่องกง ในเวลาเดียวกัน ชาน วิง-ยาน นักเรียนนายร้อยตำรวจ ดูเหมือนจะถูกไล่ออกจากโรงเรียนตำรวจ ในความเป็นจริง ชานกลายเป็นตำรวจนอกเครื่องแบบมารายงานตัวกับผกก.หว่อง จี้ชิง ผู้ซึ่งส่งเขาไปแทรกซึมกลุ่มสามของฮอน ตลอดระยะเวลากว่า 10 ปีที่ผ่านมา Chan ประสบความเครียดอย่างมากจากการทำงานนอกเครื่องแบบ ในขณะที่ Lau ก้าวขึ้นสู่ตำแหน่งตำรวจอย่างรวดเร็ว และในที่สุดก็กลายเป็นผู้ตรวจการอาวุโส Wong และทีมของเขาขัดจังหวะข้อตกลงระหว่าง Hon กับพ่อค้าโคเคนชาวไทยหลังจากได้รับคำแนะนำจาก Chan อย่างไรก็ตาม เลาเตือนฮอน โดยให้เวลาเขามากพอที่จะพาลูกน้องไปกำจัดหลักฐาน หลังจากเหตุการณ์นี้ ทั้ง Wong และ Hon ตระหนักดีว่าพวกเขามีสายลับในองค์กรของตนเอง ทำให้พวกเขาแข่งขันกับเวลาเพื่อค้นหาว่าใครคือสายลับ ชานเกือบค้นพบตัวตนของเลาเมื่อพยายามติดตามเลาหลังจากเห็นเขาคุยกับฮอนในโรงภาพยนตร์ เลาพยายามหนีไปก่อนที่ชานจะได้เห็นหน้าเขา ถึงเวลานี้ ทั้ง Chan และ Lau กำลังดิ้นรนกับอัตลักษณ์สองแบบของพวกเขา Chan เริ่มหมดศรัทธาในตัวเองในฐานะตำรวจหลังจากเป็นพวกอันธพาลมาสิบปี เลาเริ่มคุ้นเคยกับชีวิตของเจ้าหน้าที่ตำรวจมากขึ้นและต้องการยุติความสัมพันธ์ของเขากับทั้งสามคน ในการประชุมครั้งต่อไปบนดาดฟ้า หว่องต้องการดึง Chan ออกจากงานนอกเครื่องแบบเพราะกลัวว่าเขาจะปลอดภัย อย่างไรก็ตาม ฮอนที่รู้เรื่องการประชุมจากเลาส่ง “คนบ้า” กึงและลูกน้องคนอื่นๆ ไปเผชิญหน้ากับพวกเขา ชานหนีออกจากอาคารขณะที่หว่องพยายามกวนใจพวกอันธพาลและจบลงด้วยการถูกโยนลงจากหลังคาสู่ความตาย ทันใดนั้นตำรวจก็ปรากฏตัวขึ้นและการยิงก็เกิดขึ้น กึงไม่รู้ว่าชานคือตัวตุ่น ขับไล่พวกเขาออกจากที่เกิดเหตุ แต่เสียชีวิตจากบาดแผลกระสุนปืนในภายหลัง เมื่อข่าวรายงานว่ากึงเป็นตำรวจนอกเครื่องแบบจริง ๆ ฮอนก็ถือว่าเขาเป็นสายลับและชานฆ่าเขาเพื่อปกป้องตัวเอง

เลาหยิบโทรศัพท์มือถือของหว่องและติดต่อกับชาน ทั้งสองตกลงที่จะทำลายข้อตกลงด้านยาของที่รัก แผนประสบความสำเร็จและคนของ Hon หลายคนถูกจับ ขณะที่ Lau ทรยศและสังหาร Hon ดูเหมือนว่าทุกอย่างจะกลับเป็นปกติ – ชานสามารถหวนคืนตัวตนที่แท้จริงของเขาในฐานะตำรวจได้ ในขณะที่หลิวได้ลบล้างความเชื่อมโยงทางอาญาของเขาด้วยการกำจัดสามคน อย่างไรก็ตาม เมื่อกลับมาที่สำนักงานตำรวจ ชานพบว่าเลาเป็นสายลับและออกไปทันที หลิว รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น ลบไฟล์ของชานออกจากฐานข้อมูลของตำรวจ และทำสำเนาบนคอมพิวเตอร์ส่วนตัวของเขา โดยตั้งใจจะใช้หลักฐานยืนยันตัวตนของชานเป็นหลักฐาน เพื่อที่ชานจะไม่เปิดเผยตัวตนที่แท้จริงของเขา ชานใช้เวลาช่วงค่ำกับนักบำบัดโรค Lee Sum-Yee ซึ่งเขาตกหลุมรัก เขาส่งแผ่นซีดีพร้อมแผ่นเสียงที่ Hon เก็บไว้ระหว่างเขากับ Lau แผ่นดิสก์นั้นตกไปอยู่ในมือของแมรี่ แฟนสาวของเลา Chan และ Lau พบกันบนดาดฟ้าเดียวกันกับที่ Wong ถูกฆ่าตายก่อนหน้านี้ ชานปลดอาวุธหลิวและถือปืนพกจ่อที่หัวของหลิว เลากล่าวอย่างสงบว่าเขา “อยากเป็นคนดี” ในตอนนี้ แต่ชานปฏิเสธคำวิงวอนของเลาที่จะช่วยปกปิดอดีตอาชญากรของเขา สารวัตร “บิ๊กบี” มาถึงที่เกิดเหตุในไม่ช้าและสั่งให้ชานปล่อยเลา ชานจับเลาเป็นตัวประกันที่จ่อจี้และกลับเข้าไปในลิฟต์ แต่โดน “บิ๊กบี” ยิงที่ศีรษะเมื่อเขาขยับศีรษะจากด้านหลังเลา จากนั้น “บิ๊กบี” เปิดเผยต่อเล่าว่าเขาเป็นสายลับที่ฮอนฝังไว้ในกองตำรวจ และให้ความมั่นใจกับหลิวว่าเขาได้ทำลายหลักฐานการคบหาสมาคมอาชญากรของหลิว เมื่อพวกเขาขึ้นลิฟต์ไปที่ชั้นล่าง เลาก็ฆ่า “บิ๊กบี” ตอนจบดั้งเดิมแสดงให้เห็นว่าเลาระบุตัวเองว่าเป็นตำรวจต่อตำรวจ ลีค้นพบบันทึกที่พิสูจน์ตัวตนของชานในฐานะตำรวจนอกเครื่องแบบ ในขณะที่ “บิ๊กบี” ถูกระบุว่าเป็นสายลับในกองตำรวจและคดีก็ถูกปิดลง เลาแสดงความเคารพต่อชานที่งานศพของเขา โดยมี Cheung และ Lee อยู่ด้วย ย้อนรำลึกถึงจุดที่เลาปรารถนาว่าเขาจะใช้เส้นทางอื่นในชีวิต

     »  ดู   “หนัง”  ทั้งหมด  «