Atonement ตราบาปลิขิตรัก (2007) พากย์ไทย

ตัวอย่าง

Atonement ตราบาปลิขิตรัก (2007)

ภาพรวม

ในปี 1935 อังกฤษ ไบรโอนี ทัลลิส วัย 13 ปี บุตรสาวคนสุดท้องของครอบครัวทาลลิสผู้ร่ำรวย พร้อมที่จะเล่นละครที่คุณเขียนขึ้นเพื่อพบปะสนทนาครอบครัวที่กำลังจะออกเดินทางมาถึง คุณสืบ Cecilia พี่สาวของคุณแล้วก็ Robbie Turner ลูกชายของแม่บ้าน (ซึ่ง Briony คลั่งไคล้) จากหน้าต่างห้องนอนของคุณ ระหว่างการเถียงกัน (ของเซสิเลียรวมทั้งร็อบบี้) ใกล้น้ำพุ ร็อบบี้ทำแจกันแตกโดยไม่ได้ตั้งใจและก็แผดเสียงใส่เซสิเลียให้อยู่ในที่ที่คุณอยู่ – เพื่อหลบหลีกไม่ให้เท้าของคุณเหยียบองค์ประกอบที่แตกหักบนพื้น ยังคงโกรธ เซสิเลียก็เลยถอดเสื้อถอดผ้าชั้นนอกออก จ้องมองมาที่เขาแล้วก็ป่ายปีนเข้าไปในน้ำพุเพื่อเก็บส่วนประกอบหนึ่งชิ้น ไบรโอนีพิจารณาสิ่งพวกนี้จากหน้าต่าง แล้วก็ตีความหมายความเกี่ยวข้องระหว่างเซสิเลียกับร็อบบี้ไม่ถูก ร็อบบี้ร่างจดหมายถึงเซสิเลียเพื่อขออภัยสำหรับสถานะการณ์ที่เกิดขึ้น ในโน้ตฉบับหนึ่ง เขาเขียนความรู้สึกจูงใจที่จริงจริงและไม่มีการกรองสำหรับเซสิเลียในภาษาที่ชัดแจ้งมากมาย ถึงแม้ว่าเขาจะไม่เคยตั้งมั่นให้เซสิเลีย (หรือผู้ใดก็ตาม) ได้มองเห็นโน้ตรุ่นนี้

แม้กระนั้นเขาวางมันบกพร่อง (แทนที่จะเป็นโน้ตที่เป็นทางการอย่างลำดับที่สองที่เขาร่างขึ้น) ลงในซองที่เขาขอให้ไบรโอนีส่งให้เซสิเลีย ภายหลังที่ไบรโอนี่จากไป เขาก็รู้ว่าโน้ตไม่ถูกฉบับอยู่ในซองที่มอบให้กับเซสิเลีย ที่ห่วยแตกไปกว่านั้น ไบรโอนี่อ่านจดหมายก่อนจะส่งให้เซสิเลีย ถัดมา คุณอธิบายใจความถึงโลล่า ลูกพี่ลูกน้องวัย 15 ปีที่มาเยี่ยมของคุณ ซึ่งเรียกร็อบบี้ว่าเป็น “คนวิกลจริตกามา” Paul Marshall เพื่อนพ้องที่มายอดเยี่ยมของพี่ชายของ Briony แนะนำตัวเองให้รู้จักกับเครือญาติที่มายอดเยี่ยมรวมทั้งดูเหมือนจะพึงพอใจ Lola ก่อนรับประทานอาหารเย็น ร็อบบี้รวมทั้งเซสิเลียอยู่คนเดียวในห้องหนังสือ ในเวลานั้นเขาขออภัยเซสิเลียสำหรับจดหมายลามก แม้กระนั้นด้วยความแปลกใจของเขา คุณยอมรับสารภาพรักอย่างลับๆที่คุณมีต่อเขา พวกเขาเริ่มแสดงความรักต่อกำแพงในห้องหนังสือเมื่อ Briony เดินเข้ามาและก็มองเห็นพวกเขาอยู่ร่วมกันที่ฝาผนัง Briony หลงผิดรู้สึกว่าน้องสาวของคุณกำลังถูกกระทำชำเรา. ถัดมา ร็อบบี้ผู้พบว่าแฝดปลอดภัย กลับมาที่บ้านและก็มองเห็นทุกคนที่คอยเขาอย่างน่าสงสัย เขาพาแฝดทั้งคู่เข้าไปด้านในแล้วก็โดนจับโดยทันทีทั้งที่เซสิเลียวิงวอนถึงความบริสุทธิ์ของเขา คำพูดให้การของโลล่าและก็ไบรโอนี่

รวมทั้งการกลับจดหมายที่แจ้งชัดของคุณทำให้ทุกคนทราบ ละเว้นเซสิเลียถึงความผิดพลาดของเขาสี่ปีถัดมา ในตอนสงครามโลกครั้งที่สอง Robbie ได้รับการปล่อยตัวจากคุกโดยมีเงื่อนไขว่าเขาร่วมกองทัพรวมทั้งต่อสู้ในการรบที่ประเทศฝรั่งเศส เมื่อแยกจากหน่วยของเขา เขาเดินเท้าไปยังดันเคิร์ก เขาหวนคิดไปเมื่อหกเดือนที่ผ่านมาเมื่อเขาได้เจอกับเซสิเลีย ซึ่งปัจจุบันนี้เป็นพยาบาล Briony ซึ่งปัจจุบันนี้อายุ 18 ปีได้ร่วมหน่วยพยาบาลเก่าของ Cecilia ที่โรงหมอ St Thomas ในลอนดอน แทนที่จะไปเรียนที่มหาวิทยาลัยเคมบริดจ์ คุณเขียนจดหมายถึงน้องสาวของคุณ แม้กระนั้นเซสิเลียไม่สามารถที่จะยกโทษคุณที่มีส่วนร่วมสำหรับการจับกุมตัวและก็การตัดสินลงโทษของร็อบบี้เมื่อหลายปีที่ผ่านมา ร็อบบี้ซึ่งไม่สบายจากรอยแผลติดโรคแล้วก็มีลักษณะจิตหลอน ท้ายที่สุดก็มาถึงหาดทรายของดันเคิร์ก ซึ่งเขารอคอยการโยกย้ายถิ่นฐาน. ถัดมา บรีโอนีซึ่งรู้สึกเศร้าที่มีความเกี่ยวข้องกับร็อบบี้ ได้ทำความเข้าใจจากหนังข่าวสารว่าพอล มาร์แชล ซึ่งตอนนี้เป็นเจ้าของโรงงานที่ส่งเสบียงให้แก่กองทัพอังกฤษ กำลังจะสมรสกับโลลา Briony ร่วมงานมงคลสมรสและก็คุณก็รู้ว่าเป็น Paul ที่รังควาน Lola ระหว่างการค้นหาแฝดเมื่อหลายปีที่ผ่านมาก่อนหน้านี้ Briony ไปเยี่ยม Cecilia เพื่อขออภัยโดยตรง และก็ชี้แนะให้ปรับปรุงข้อเท็จจริงของคุณ ซึ่ง Cecilia พูดว่าคุณจะเป็น “ผู้เห็นเหตุการณ์ที่ไม่น่าเชื่อถือ” Briony งงงวยที่ค้นพบว่า Robbie อาศัยอยู่ตรงนั้นกับน้องสาวของคุณ ขณะพักอยู่ที่ลอนดอน Briony ขออภัยในการฉ้อโกงของคุณ แต่ว่า Robbie โกรธที่คุณยังไม่รับความรับผิดชอบสำหรับในการทำของคุณ เซสิเลียทำให้เขาสงบลง แล้วร็อบบี้ก็สั่งไบรโอนี่ถึงทางแก้ไขบันทึกแล้วก็ทำให้ความเชื่อมั่นและมั่นใจของร็อบบี้คว่ำ บรีโอนี่เห็นด้วย Cecilia เสริมว่า Briony รวมสิ่งที่คุณนึกออกเกี่ยวกับ Danny Hardman แต่ว่า Briony แสดงให้เห็นว่า Paul Marshall เป็นผู้ขืนใจ และก็ Cecilia เสริมว่าเขาเพิ่งจะสมรสกับ Lola แล้วก็เดี๋ยวนี้ Lola จะไม่อาจจะเป็นผู้เห็นเหตุการณ์ในข้อกล่าวหาต่อผัวของคุณได้.

 »  ดู   “หนัง”  ทั้งหมด  «